Yunanca'ya Özgü Tabirler - 2

Benim de yazarken en çok eğlendiğim konulardan biri olan Yunanca'ya Özgü Tabirler'in ikinci postu ile devam ediyoruz. Beş yeni tabir ile;

1. Έλα! (Ela)

Bu kelimenin karşısını boş bıraktım; o kadar çok anlamda kullanılıyor ki! Tam bir kurtarıcı "ela." Öncelikle Türkçe'de bir renk olan ela kelimesi gibi okumuyoruz bunu. Kısa ve net: E-LA! Vurgu ise -e sesinde olacak.

Aslında kelimenin anlamı "Gel!". Fakat belki bu anlamdan daha da çok "Haydi!" anlamında kullanılıyor. İkinci maddede ise, "ela"nın sizi diğerlerinden farklı kılacak bir tabiri var.


2. Έλα τώρα! (Ela tora) : Haydi canım sen de!

Sıkça kullanılan, tam bir halk ağzı tabiridir. Direkt çevirisi "Gel şimdi" olsa da, anlamı "Haydi canım sen de, yok daha neler, bırak şimdi" vb. deyişleri karşılar, genellikle "eğlenceli" bir tabirdir, denebilir.


3. Μπα! (Ba) : Yok!

Ben pek kullanmasam da, hiçbir ders kitabında göremeyeceğiniz derece halkın içinden bir tabirdir. Anlamı "hayır" manasındaki "yok"tur, kabadır. Özellikle kafasını geri atıp "Baa re file!" diyen bir hanımefendi hayal etmek zordur. :) 


4. Σώπα ρε! (Sopa re) : Sus be!

Hep kabalardan gittik; ama bu tabir de (şaka olarak da) sıkça kullanılır. "Sus!" demektir. Ayrıca bize daha tanıdık gelen "vre" kelimesi, yalnızca ve çoğunlukla "re" olarak da söylenir.


5. -Ούλα & -Ακı (-Ula & Aki) : -Oula ve -Aki Ekleri

Yunanca'da -oula ve -aki ve ekleri, kelimeleri "küçültür ve tatlılaştırır". -Cık, -Cik eki gibidir; fakat Yunanca'da çok sık kullanılır. Kitapçık, evcik, kızcık, kedicik... Konuşma dilinde, özellikle -aki eki kullanılmadan geçen gün yoktur, desek yeridir. -Aki ekindeki -a sesi uzatılarak okunur, "...aaki" gibi.

(Edit) Örneğin: Misal, isminiz Melis ise, size "Melisaki" veya "Melisoula" diyen çok kişi olacaktır. Benzer şekilde: Anna - Annoula, Yorgo - Yorgaki vb. .

Dikkat: Yunanistan'da yakın bir arkadaşım var, ismi Gianna. Bu isme genelde "Giannoula" da derler. Gianna'nın küçük kuzeninin adı da Gianna; fakat ona her zaman "Giannoula" diyorlar. Hatta biri ona adını sorsa, bazen "Giannoula" diye cevap veriyor. Yani, bana biri ismimi sorsa, ona "Ben Meliscik." demem gibi bir durum. Bu Türkçe'ye yabancı olduğu kadar, Yunanca'da bir o kadar normal.


Maddeler için; spiti ev demek iken, "spitaki" kavramını da çok kez duyacaksınız. Gata; gatoula - gataki gibi. Bu eklerin ne kadar normal olduğunu görmek için gerçek bir örnek verelim: "Mirror Mirror" filmi Yunanca'ya "Kathrefti Kathreftaki mou" olarak çevrilmiştir.


Bu tabir Türkçe'de olduğu gibi sırıtmaz, oldukça sık - her yaştan insanca kullanılan deyişlerdir.

*

"Söylemek" Fiili Çekimleri ve Örnekler

Geia sas!

Alt satırlarda, Yunanca "söylemek, demek" fiilinin bazı temel çekimlerini, yazılış-okunuşlarını, Türkçelerini ve cümle sonlarında, Latin harfleriyle en uygun şekilde nasıl yazabileceğinizi bulacaksınız. 


Λέω. (Leo) : Söylüyorum.  -Lew.

Λες. (Les) : Söylüyorsun.  -Les.

Λέει. (Lei) : Söylüyor.  -Leei.

Λέμε. (Leme) : Söylüyoruz.  -Leme.

Λέτε. (Lete) : Söylüyorsunuz.  -Lete.

Λένε. (Lene) : Söylüyorlar.  -Lene.

*

Θα πω. (Tha po) : Söyleyeceğim.  -Tha pw.

Θα πεις. (Tha pis) : Söyleyeceksin.  -Tha peis.

Θα πει. (Tha pi) : Söyleyecek.  -Tha pei.

Θα πούμε. (Tha pume) : Söyleyeceğiz.  -Tha poume.

Θα πείτε. (Tha pite) : Söyleyeceksiniz.  -Tha peite.

Θα πουν. (Tha pun) : Söyleyecekler.  -Tha poun. !!Kelimeyi "poune" olarak da görebilirsiniz; fakat "poun" en doğru kullanılış biçimidir.

*

Είπα. (İpa) : Söyledim.  -Eipa.

Είπες. (İpes) : Söyledin.  -Eipes.

Είπε. (İpe) : Söyledi.  -Eipe.

Είπαμε. (İpame) : Söyledik.  -Eipame.

Είπατε. (İpate) : Söylediniz.  -Eipate.

Είπαν. (İpan) : Söylediler.  -Eipan. !!Kelimeyi "eipane" olarak da görebilirsiniz;  fakat "eipan" en doğru kullanılış biçimidir.


ÖRNEKLER

Τι λες; (Ti les) : Ne diyorsun?  -Ti les;


Θα σου πω ένα ψέμα. (Tha su po ena psema) : Sana bir yalan söyleyeceğim.  -Tha sou pw ena psema.  !!-Th sesi hafif bir tıslama ile verilmeli.


Τι σου είπαν και κλαις; (Ti su ipan ke kles) : Sana ne dediler de ağlıyorsun?  -Ti sou eipan kai klais;


Να σου πω ένα μυστικό; (Na su po ena mistiko) : Sana bir sır söyleyeyim mi?  -Na sou pw ena mustiko;


Να σου πω κάτι; (Na sou po kati) : Sana bir şey söyleyeyim mi?  -Na sou pw kati;


Ούτε μια συλλαβή δεν είπε. (Ute mia silavi den ipe) : Bir hece bile söylemedi.  -Oute mia sullabh den eipe.


Αυτός λέει πολύ καλά αυτό το τραγούδι. (Aftos lei poli kala afto to tragudi) : O (erkek) bu şarkıyı çok iyi söylüyor.  -Autos leei polu kala auto to tragoudi.


Το παιδί μας είπε ότι οι γονείς του έφυγαν από εδώ. (To pedi mas ipe oti i gonis tu efigan apo edo) : Çocuk, bize ana-babasının (ebeveynlerinin) buradan gittiğini söyledi.  -To paidi mas eipe oti oi goneis tou efugan apo edw.


Δεν θέλω να μου πεις ούτε μια λέξη. (Den thelo na mu pis ute mia leksi) : Bana bir kelime bile söylemeni istemiyorum.  -Den thelw na mou peis oute mia leksh.


Ότι και να πεις δεν θα σε ξαναπιστέψω. (Oti ke na pis den tha se ksanapistepso) : Ne dersen de sana tekrar inanmayacağım.  -Oti kai na peis den tha se ksanapistepsw.

Μου λέει όμορφα λόγια. (Mu lei omorfa logya) : Bana güzel sözler söylüyor.  -Mou leei omorfa logia.

Δεν άκουσα τι είπες. Μπορείς να το πεις ξανά σε παρακαλώ; (Den akusa ti ipes. Boris na to pis ksana se parakalo) : Ne dediğini duymadım. Tekrar söyleyebilir misin lütfen? -Den akousa ti eipes. Mporeis na to peis ksana se parakalw;

Θέλω να σου πω κάτι. (Thelo na su po kati) : Sana bir şey söylemek istiyorum.  -Thelw na sou pw kati.

Πες! (Pez) : Söyle!

Μας είπατε πολύ όμορφα νέα τώρα! (Mas ipate poli omorfa nea tora) : Bize çok güzel haberler söylediniz (verdiniz) şimdi!  -Mas eipate polu omorfa nea twra!


*

Günlük Hayat için Yunanca Deyişler

Günlük hayatta kullanacağınız birkaç Yunanca temel deyiş:


Γεια σας! (Ya sas) : Merhabalar!


Ναι (Ne) : Evet

Όχι (Ohi) : Hayır

Εντάξει (Endaksi) : Tamam

Παρακαλώ. (Parakalo) : "Lütfen." ve "Rica ederim." anlamlarını taşır.


Ευχαριστώ (Efharisto) : Teşekkür ederim.

Καλά (Kala) : İyi

Ωραία (Oreya) : Güzel


Πως σε λένε; (Pos se lene) : Senin adın nedir?

Με λένε X. (Me lene X) : Benim adım X.



Τı είναι αυτό; (Ti ine afto) : Bu nedir?

Αυτό είναι X. (Afto ine X) : Bu X 'tir.


Εγώ (Ego) : Ben

Εσύ (Esi) : Sen



Είμαι από την Τουρκία. (İme apo tin Turkiya) : Türkiye'denim.


Έλα! (Ela) : Gel! (Kelimeyi uzatmadan, bir çırpıda söylüyoruz.)

Θέλω. (Thelo) : İstiyorum.

Δεν θέλω. (Den thelo) : İstemiyorum.


Αγαπάω πολύ την Ελλάδα. (Agapao poli tin Elada) : Yunanistan'ı çok seviyorum.