Yunanca'yı Kursa Gitmeden, Kendim Nasıl Öğrendim?

Kalispera!

Melerence instagram hesabını takip edenlerin bildiği üzere, bir süredir Melerence Podcast programları yayınlıyorum. Bu yayınlara Youtube, Spotify ve Apple Podcast üzerinden ulaşılabiliyor. 

Özellikle Youtube kanalıma eklediğim Yunanca videolardan sonra çokça sorulan Yunanca öğrenme hikayemi, nasıl "bu kadar iyi konuşabildiğimi", aksanımı nasıl tutturduğumu ve daha birçok ayrıntıyı anlattığım podcast yayınımı sizlerle de paylaşmak istedim. 

Dilerim faydalı olur ve kendinizden bir parça bulursunuz. 

Görüşmek üzere! 

Yunanca Yeni Kelimeler #4

Geia sas! 

Dilerim Yunanca yolculuğunuz keyifli gidiyordur, zorlanıyorsanız her şey normal demek! :) İşte birkaç yeni kelime geliyor, parantez içinde okunuşlarıyla. Bir de basit cümleler içinde kullanalım hepsini... Haydi başlayalım.

Το τέρας (To teras) : Canavar

Είδα ένα τέρας στο όνειρο μου! (İda ena teras sto oniro mu) : Rüyamda bir canavar gördüm!

Φυσικά! (Fisika) : Tabii!

Ναι φυσικά, έχεις δίκιο. (Ne fisika, ehis dikyo) : Evet tabii, haklısın.

Το γιαούρτι (To yaurti) : Yoğurt

Όποιος καεί με το χυλό, φυσάει και το γιαούρτι. (Opyos kei me to hilo, fisayi ke to yaurti) : Sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer.

Η φωτογραφία (İ fotografiya) : Fotoğraf

Κρατάω μια παλιά φωτογραφία. (Kratao mia palya fotografiya) : Eski bir fotoğraf tutuyorum.

Τα λέμε! (Ta leme) : Görüşürüz!

Εντάξει, τα λέμε αργότερα! (Endaksi, ta leme argotera) : Tamam, daha sonra görüşürüz!

Το παραμύθι (To paramithi) : Masal

Το παιδί έμαθε ένα όμορφο παραμύθι. (To pedi emathe ena omorfo paramithi) : Çocuk güzel bir masal öğrendi.

*

Cümleleri inceleyip Yunanca defterinize not almanızı, her gün tekrar tekrar okumanızı, aklınızda bir soru işareti kaldıysa bana yazmanızı tavsiye ederim. Kolay gelsin!

onlineyunanca@hotmail.com

"Oha, Niko'nun kızı mı var?!"

Geia kai xara sas! 

Başlığı görünce "Ne diyor bu?" demiş olmanız büyük ihtimal, o yüzden hemen konuya girelim. :) Bugün bizzat yaşayıp pek güldüğüm bir olayın üzerinden Yunanca'daki kritik bir noktadan bahsedeceğim. 

Öncelikle, Yunanca'da Το κορίτσι (To koriçi) kelimesi, temelde "kız çocuğu, kız" anlamına gelir. Fakat günlük dilde "kız arkadaş, sevgili" olarak da kullanılan bir kelimedir. Bu anlam Türkçe'de pek yok ama, İngilizce'deki "my girl" deyişinin "sevgilim" de demek olmasına benzetiyorum ben.

Bu bilgiden hareketle, Türkçe bilen Yunan bir arkadaşım var. Oldukça iyi konuşuyor ama genelde Yunanca düşünüp Türkçe konuşuyor. Yine böyle anlardan birinde, Niko isimli bir ortak arkadaşımızdan bahsediyoruz, hepimiz 20'li yaşların başındayız bu arada. Bu Yunan arkadaşım, Türkçe olarak dedi ki:

-Yarın Niko'nun kızı da gelecek.

Benim gözlerim açıldı tabii, direkt bağırdım: "Oha, Niko'nun kızı mı var??!" 

Küçücük adam daha ne kızı ya, bana hiç söylemedi, falan diye konuya daldım. Benim arkadaşım da anlayamadı "Neden o kadar garip ki?" falan demeye devam ediyor. O öyle dedikçe ben deliriyorum derken en sonunda sorunu çözdük. To koritsi kelimesini yine Yunanca düşünerek Türkçe'ye çevirdiği için, "kız arkadaşı gelecek" yerine "kızı gelecek" demesiyle ortalık karıştı kısacası. Şöyle bir iki saat gülmüştük bu işe. :)

Yine aynı şekilde, İngilizce'de olduğu gibi, Yunanca'da da "otobüse binmek" derken "otobüsü almak" denir. Bu nedenle de Türkçe bilen Yunanlardan "Hangi otobüsü almam lazım?" lafını çok sık duyarız, bazen anlamak uzun sürüyor ama o da işin hoş yanı diyelim. :) 

*

Yunanca Bugs Bunny Çizgi Filmi

Kalhmera!

Bir video atıp kaçacağım hemen; Yunanca Bugs Bunny'yi izlemek isteyenleri böyle alalım, güzel ve çok keyifli bir ilerleme yolu. :)

Öneri: Yunanca Kelime Öğrenme

Geia sas paidia!

Ti kanete? Elpizw na eiste oloi kala.

Size, Yunanca kelime öğrenmeye yardımcı bir kitapçık önermek istiyorum.

FONO'dan çıkan bu ufak kitapta, Yunanca'da en çok kullanılan 1000 temel sözcük yer alıyor; fakat en güzel yanı, her sözcüğün altında örnek cümlelerin de olması. Ara sıra karşılaştığım küçük okuma-çeviri hataları dışında önerebileceğim bir kaynak. Ayrıca kitabın son bölümünde diğer güzel-pratik bilgiler de var lisana dair.

Kitapçık ile ilgili daha ayrıntılı bilgi için alt kısımdaki linkten D&R'ın sitesine bakabilirsiniz, zira genelde bu tarz büyük mağazalarda oluyor bu kitaplar.

http://www.dr.com.tr/kitap/en-onemli-1000-sozcuk-yunanca-temel-sozcuk-hazinesi/azmi-aksoy/foreign-languages/language/phrase-book-and-language/urunno=0000000303694


Başarılar dilerim!