13 Temmuz 2013 Cumartesi

Cümle Çözümlemesi 1


Θελω να πάω στο σπίτι. (Thelo na pao sto spiti) : Eve gitmek istiyorum. 

Latin harfleriyle, önerdiğim yazılış: "Thelw na paw sto spiti."


ÇÖZÜMLEME


Θέλω (Thelo) : İstemek (1. tekil şahıs ile çekimlenmiş hali)

- "Th" sesini hafif bir tıslama ile vermek gerekir. Vurgu, üzerindeki tek tırnak işaretinden de anlaşılacağı gibi, -e sesinde yapılmalıdır. Latin harfleri ile yazarken "Thelw" olarak yazılması daha yetkin olacaktır.


Να (Na) : Görevlerinden biri iki fiilin arasında yer almak olan "Na", Yunanca için oldukça önemli bir ektir. Buradaki anlamı: "I want to go." cümlesindeki "to" eki ile benzerdir.


Πάω (Pao) : Gitmek (1. tekil şahıs ile çekimlenmiş hali)

-Üzerindeki tek tırnak işaretinden de anlaşılacağı gibi, vurgu -a sesinde yapılmalıdır. Latin harfleriyle yazarken "Paw" olarak yazılması daha yetkin olacaktır.


Στο (Sto) : -De, -Da

-Artikeli -το olan kelimeler için "-de, -da" eki olarak görev yapar. (Burada "To Σπίτι" için kullanacağız.)


Σπίτι (Spiti) : Ev


-Vurgu, üzerindeki tek tırnak işaretinden anlaşılacağı gibi, ilk -i sesinde (İlk hecede) yapılmalıdır. Latin harfleriyle yazılışında özel bir kural yoktur; "Spiti" olarak yazılır.

Κρήτη (Kriti) : Girit



2 yorum:

  1. de mevzusunu anlayamadım, eve gitmek istiyorumda de'nin işi nedir?

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Sto eki, hem "-e" hem de "-de" halidir.

      Eimai sto spiti : Evdeyim.

      Tha paw sto spiti : Eve gidiyorum.

      Sil