Cümle Çözümlemesi 2

Σήμερα είναι μια καινούργια μέρα. (Simera ine miya kenurya mera) : Bugün yeni bir gün (-dür).

Latin harfleriyle, önerdiğim yazılış: "Simera einai mia kainourgia mera."


ÇÖZÜMLEME


Σήμερα (Simera) : Bugün 

- Kelimede, vurgu -i sesindedir. Vurgunun "kelimeyi uzatarak okumak" olmadığını unutmayalım.


Eίναι (İne) : -Dır, - Dir

- Kelimede, vurgu -i sesindedir, net ve kısa bir okunuş uygulanır. Türkçe'deki "-dır, -dir" ekine karşılık geldiği söylenebilir.


Mια (Miya) : Bir

- Yunanca'da 3 farklı "Bir" kelimesi bulunur. Mia, artikeli -H, η (i) * olan kelimeler için kullanılır. Vurgu -i sesinde belirginleşir. 


Kαινούργια (Kenurya) : Yeni

- Artikeli -η (i) olan bir kelimeye göre çekimlenmiştir. (Burada kelimemiz "i mera" dır.) Vurgu -u sesindedir.


Mέρα (Mera) : Gün

- Artikeli -H, η (i) * 'dir. Vurgu, -e sesinde yapılır.


* -H, η (i) : Büyük harf ile H, küçük harf ile η şeklinde ifade edilir. Okunuşu ise Türkçe'deki "i" gibidir.

Σαντορίνη (Santorini) : Santorini Adası