Cümle Çözümlemesi 4

Απόψε θέλω να πιω. (Apopse thelo na pio) : Bu akşam içmek istiyorum. (Xaris Alexiou'nun eşsiz şarkısına ithafen)

Latin harfleriyle, önerdiğim yazılış: "Apopse thelw na piw."


ÇÖZÜMLEME

Απόψε (Apopse) : Bu akşam

-Kelimedeki "ψ" harfi "ps" sesine karşılık gelir. Üzerindeki tek tırnak işaretinden de anladığımız üzere, kelime vurgusu -o sesindedir. Latin harfleri ile okunduğu gibi "Apopse" olarak yazılır.


θέλω (Thelo) : İstemek (1. tekil şahıs ile çekimlenmiş hali)

-Vurgu -e sesinde belirginleşir, "-th" sesi hafif bir tıslama ile verilmelidir. Latin harfleri ile "Thelw" olarak yazılabilir.


Να (Na, να) : Görevlerinden biri iki fiilin arasında yer almak olan "Na", Yunanca için oldukça önemli bir ektir. Buradaki anlamı: "I want to go." cümlesindeki "to" eki ile benzerdir.


Πιω (Pio) : İçmek (1. tekil şahıs ile çekimlenmiş hali)

-Latin harfleriyle yazarken "Piw" olarak yazılabilir. Şimdiki zaman hali (İçiyorum) : Πίνω (Pino) olarak dönüştürülür.

Santorini'den